La palabra griega “πέραν” (peran) es una preposición que se utiliza comúnmente en el Nuevo Testamento. A continuación, se presenta un análisis filológico, semántico, gramatical y etimológico de la palabra, así como ejemplos de su uso en el Nuevo Testamento.
Filología y etimología de πέραν:
La palabra “πέραν” se deriva del adverbio “πέρα” (pera), que significa “más allá” o “al otro lado”. “πέραν” es una forma compuesta que incluye el sufijo “-ν” (n), que funciona como un marcador de caso en preposiciones griegas.
Semántica de πέραν:
“πέραν” se utiliza para indicar posición o movimiento hacia el otro lado de un límite o una frontera, como un río o un lago. La palabra también puede denotar una posición más allá de un punto de referencia. En un sentido más abstracto, puede usarse para referirse a algo que está más allá de la comprensión o el alcance normal.
Gramática de πέραν:
Como preposición, “πέραν” rige el caso genitivo en griego. Se utiliza para indicar una relación entre dos sustantivos o pronombres, generalmente en términos de posición o movimiento.
Ejemplos de uso de πέραν en el Nuevo Testamento:
Mateo 4:15 (RVR1960): “Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, al otro lado (πέραν) del Jordán, Galilea de los gentiles”.
En este versículo, “πέραν” se emplea para describir la posición geográfica de Galilea en relación con el río Jordán.
Mateo 14:22 (RVR1960): “Enseguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él al otro lado (πέραν), mientras él despedía a la multitud”.
Aquí, “πέραν” se usa para indicar el movimiento de los discípulos a través del mar de Galilea hacia la otra orilla.
Marcos 5:1 (RVR1960): “Vinieron al otro lado (πέραν) del mar, a la región de los gadarenos”.
En este versículo, “πέραν” denota la posición de la región de los gadarenos en relación con el mar de Galilea.
Juan 6:1 (RVR1960): “Después de esto, Jesús fue al otro lado (πέραν) del mar de Galilea, el de Tiberias”.
En este ejemplo, “πέραν” se utiliza para describir la posición de Jesús en relación con el mar de Galilea.
Estos ejemplos demuestran cómo la palabra “πέραν” se utiliza en el Nuevo Testamento para indicar posición o movimiento hacia el otro lado de un límite geográfico, como un río, un lago o una región.
