• Contacto
  • Quiénes somos
martes, mayo 30, 2023
  • Inicio de sesión
  • Regístrese en
No Result
View All Result
La Biblia revisada
  • Inicio
  • Nuevo Testamento
  • Antiguo Testamento
  • Inicio
  • Nuevo Testamento
  • Antiguo Testamento
No Result
View All Result
La Biblia revisada
No Result
View All Result

Portada » ¿La palabra hebrea “Ejad” significa “uno compuesto”?

¿La palabra hebrea “Ejad” significa “uno compuesto”?

Usan Génesis 2:24, porque allí se dice que el hombre “se unirá a su mujer y serán una carne”.

23 de noviembre de 2022
en Antiguo Testamento
0
¿La palabra hebrea “Ejad” significa “uno compuesto”?
171
VISTAS

Los movimientos cristianos “mesiánicos” alegan que la palabra hebrea “Ejad” significa “uno compuesto”.

Usan Génesis 2:24, porque allí se dice que el hombre “se unirá a su mujer y serán una carne”.

Aquí el problema no es tanto la traducción, sino la comprensión de la expresión hebrea «basar ejad / una carne».

La gente cree que «una carne» se refiere literalmente a conformar un organismo. Y como está conformado por «dos carnes», entonces la palabra «ejad» indica que es una «unidad compuesta».

Entonces qué es “Ejad”​

Cuando Dios le dio la Torá a Israel, no tuvimos que aprender hebreo para entenderla. Dios reveló la Torá por medio de un hablante de hebreo a un pueblo que tenía al hebreo como lengua nativa.

Cuando Dios dice en Génesis 2:24

Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una carne.​

Usa expresiones hebreas que ya tienen un significado para los receptores.

El versículo habla de formar un hogar. El hombre y la mujer van a conformar un hogar. Eso es lo que significa «una carne».

Por eso primero dice que «dejará a su padre y a su madre»​

El hombre, con sus padres, conforman un hogar; es decir, una carne. Ahora el hombre deja a sus padres, se une a su mujer, y conforman el hombre y la mujer una carne: un hogar.

Versículos que lo confirman​

En Génesis 37:27 los hermanos de José dicen de él que es «su carne».
En Levítico 18:6 Dios les prohíbe a los israelitas tener relaciones sexuales con «su carne», en referencia a una parienta directa.

Tags: HebreoTrinidad
Siguiente
El “Padre eterno” y el “Príncipe de paz” de Isaías 9:6

El “Padre eterno” y el “Príncipe de paz” de Isaías 9:6

“Tu trono oh Dios”: ¿Hebreos 1:8 dice que Jesús es Dios?

“Tu trono oh Dios”: ¿Hebreos 1:8 dice que Jesús es Dios?

Por favor ingresar para participar en el debate

Recomendado

El templo de su cuerpo: Juan 2:19

El templo de su cuerpo: Juan 2:19

5 meses ago
Netanyahu condiciona reuniones con EE. UU. a invitación a la Casa Blanca

La palabra “γενέσεως” (geneseos)

3 meses ago

Lo más leído

  • La palabra hebrea “nefilim” no significa “gigantes”

    La palabra hebrea “nefilim” no significa “gigantes”

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Origen de la expresión “Espíritu Santo”

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ¿La Biblia dice que Dios es varón de guerra?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • La Bruja de Endor no era bruja ni médium

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • El “Padre eterno” y el “Príncipe de paz” de Isaías 9:6

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Síguenos

La Biblia revisada

© 2022 - 2023 Cada publicación es registrada y protegida por las leyes de derechos de autor.

Navegación

  • Contacto
  • Quiénes somos

Síguenos

No Result
View All Result
  • Inicio
  • Nuevo Testamento
  • Antiguo Testamento

© 2022 - 2023 Cada publicación es registrada y protegida por las leyes de derechos de autor.

¡Bienvenido de nuevo!

Acceda a su cuenta

¿Ha olvidado su contraseña? Regístrate

Crear una nueva cuenta

Rellene los siguientes formularios para inscribirse

Todos los campos son obligatorios. Iniciar sesión

Recuperar la contraseña

Introduce tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico para restablecer tu contraseña.

Iniciar sesión