Ya se encuentra disponible una edición ampliada de Romanos, que ahora abarca desde el primer versículo hasta el final del capítulo ocho. Esta publicación mantiene un criterio filológico riguroso, presentando de forma alineada el texto griego, su representación fonética y una versión en español basada en una correspondencia gramatical estricta.
No se ha introducido ningún tipo de interpretación ideológica ni estilización doctrinal. El propósito sigue siendo ofrecer acceso directo a la estructura interna del griego, con atención minuciosa a la forma, el orden y la función de cada elemento. Esta herramienta permite examinar de manera objetiva los recursos lingüísticos del autor, sin modificaciones ni atenuaciones.
El material está concebido para quienes buscan una lectura analítica, sin edulcoraciones ni adaptaciones pastorales. La edición refleja fielmente las construcciones originales y conserva las tensiones sintácticas del idioma fuente. El avance del proyecto continúa según disponibilidad de tiempo y apoyo técnico. El contenido actualizado se puede consultar en el siguiente enlace: