Categoría: Biblia

1 Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα. 1 Eggizen de he heorte ton azymon he legomene pasja. 1 Y se acercaba la fiesta de los panes sin levadura, la llamada Pascua. 2 καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν. 2 kai ezetoun oi arjiereis…

1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους. 1 Anablepsas de eiden tous ballontas eis to gazofylakion ta dora auton plousious. 1 Entonces, al mirar hacia arriba, vio a los ricos echando sus ofrendas en el arca del tesoro. 2 εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο, 2…

1 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις, 1 Kai egeneto en mia ton hemeron didaskontos autou ton laon en to hiero kai euaggelizomenou epestesan oi arjiereis kai oi grammateis syn tois presbyterois, 1 Y aconteció en uno…

1 Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ. 1 Kai eiselthon dierjeto ten Ierijo. 1 Y entrando, atravesaba [por] Jericó. 2 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος. 2 kai idou aner onomati kaloumenos Zakjaios, kai autos en arjitelones kai autos plousios. 2 Y he aquí, un hombre llamado Zaqueo, y…

1 Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν, 1 Elegen de parabolen autois pros to dein pantote proseujesthai autous kai me egkakein, 1 Decía entonces una parábola a ellos acerca de [la] necesidad de siempre orar ellos y no desmayar, 2 λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν…

1 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται· 1 Eipen de pros tous mathetas autou, Anendekton estin tou ta skandala me elthein, plen ouai di’ ou erjetai. 1 Dijo entonces a los discípulos de él: Es imposible que los tropiezos no vengan, pero ¡ay…

1 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. 1 Elegen de kai pros tous mathetas, Anthropos tis en plousios hos eijen oikonomon, kai outos dieblethe auto hos diaskorpizon ta hyparjonta autou. 1 Y decía también a los discípulos: Un hombre…

1 Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. 1 Esan de auto eggizontes pantes oi telonai kai oi hamartoloi akouein autou. 1 Se acercaban a él todos los recaudadores de impuestos y los pecadores para escucharle. 2 καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται…

1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων [τῶν] Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν. 1 Kai egeneto en to elthein auton eis oikon tinos ton arjonton [ton] Farisaion sabbato fagein arton kai autoi esan parateroumenoi auton. 1 Y aconteció, cuando él entró en casa de cierto [hombre]…

1 Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν. 1 Paresan de tines en auto to kairo apaggellontes auto peri ton Galilaion hon to aima Pilatos emixen meta ton thysion auton. 1 En aquel mismo tiempo estaban presentes algunos informándole acerca de…